Wednesday, April 29, 2009
à la carte
Alice’s sister, Not Alice, had taken a vow of silence. At least until her sore throat and laryngitis pack their bags and move away from her.
Since she couldn’t spend some time gossiping with her sister, Alice decided to take an hour and study her French language tapes. She had reached a really good point in the lessons. It seems that a man had knocked on a woman’s hotel room door and after she told him to entrez, he did. He looked around, smiled, and asked her that very important question.
FRENCH MAN: Where is your husband?
Of course this was in French, but Alice knew enough to know what was up!
FRENCH WOMAN: I don’t know. Where is your wife? By the way, who are you?
FRENCH MAN: I don’t know. About my wife, I mean. I am Mr. Jones.
Now Alice was a bit bored by the exchange. Would she really ever need to know how to ask a stranger in France where his. . . well, maybe.
FRENCH WOMAN: Do you want to go to a restaurant with me?
FRENCH MAN: Nah. I want to stay here and...you.
No, that’s not he said.
At the restaurant, the waiter came over and asked for their drink order.
WAITER: Would you like to drink some beer, or some wine?
FRENCH MAN: Well, my dear, would you like to drink some wine? White or red?
FRENCH WOMAN: I will have tea.
Alice thought that was an odd thing to want to drink in a posh restaurant, especially at 11:00 p.m. But she realized that the tapes were teaching her how to ask for things, and not meant to be a torrid story about illicit trysts.
Though she was sure that she would go for the wine. That is, if she ever found herself in a restaurant in France with a man who had misplaced his wife. And if she had no idea where…nevermind.
FRENCH MAN: Tea? Mais non. You must have some wine!
FRENCH WOMAN: No! I do not want wine! I want tea!
WAITER: Tea for madame, oui. And you, monsieur?
FRENCH MAN: I will have, attendez! Is that not your husband? Coming into the restaurant?
FRENCH WOMAN: Why yes, and he is with a woman?
FRENCH MAN: That is my wife!
Ooh la la, Alice thought. Things are getting good! These tapes were worth the money. There’ll be bitch slapping!
TEACHER’S VOICE: This is the end of lesson 18.
She immediately checked ahead to lesson 19 to find out if the police had to get involved but, no, it was all about travel, shopping, and finding out train schedules.
Oh well. If Alice ever found herself in France, and she had studied really diligently, she could look at a handsome stranger and ask him in her most sultry voice, quelle est la bonne route à Paris?